1
00:04:49,920 --> 00:04:54,000
Écoutez, dans notre église...
ils ont tué l'évêque.

2
00:04:54,090 --> 00:04:57,174
Ils ont tué Oscar Romero !

3
00:05:01,720 --> 00:05:05,848
483 000 shillings, Votre Altesse.
Je pourrais commencer lundi.

4
00:05:05,973 --> 00:05:09,674
Est-ce votre dernière offre, M. Sommer ?

5
00:05:10,143 --> 00:05:15,516
Je fais ce prix pour vous aider.
Je n'y gagne rien.

6
00:05:17,023 --> 00:05:19,977
Je le sais, mais...

7
00:05:20,984 --> 00:05:25,278
mais tu comprends ça
Je veux d'abord en parler à mon manager.

8
00:05:25,362 --> 00:05:27,355
Chrysanthème!

9
00:05:29,532 --> 00:05:33,529
Votre Altesse, est-ce votre chien ?
- Caressez-le.

10
00:05:36,829 --> 00:05:40,957
marre
baisser le prix. - M. Summer ?

11
00:05:42,207 --> 00:05:47,498
Mon manager pense que le montant
de 300 000 shillings est tout à fait suffisant.

12
00:05:47,586 --> 00:05:51,335
Oui, c'est une bonne idée.
Je suis d'accord.

13
00:05:51,422 --> 00:05:55,502
Bien sûr, je ne veux pas t'influencer
, M. Sommer.

14
00:05:55,592 --> 00:06:00,170
Je pense... que je peux le faire pour...
250 000 shillings.

15
00:06:00,262 --> 00:06:04,390
Excellent, M. Sommer,
tu peux commencer lundi.

16
00:06:16,607 --> 00:06:21,981
Votre Altesse, les invités sont en route.
Et votre tailleur est déjà là.

17
00:06:30,117 --> 00:06:35,277
Mon tailleur ne reçoit que son argent
quand nous avons une année bissextile.

18
00:06:50,215 --> 00:06:55,588
Embrasse-toi la main, comtesse. - Es-tu seul?
Où est la comtesse Alexandra ?

19
00:06:55,718 --> 00:06:59,846
Quand quelqu'un parle de l'ange,
il n'est pas loin. - Comtesse ?

20
00:07:00,889 --> 00:07:03,843
Êtes-vous toujours à ses côtés ?

21
00:07:05,851 --> 00:07:08,805
Je suis content de te voir.

22
00:07:14,690 --> 00:07:17,264
Mais tu es en retard.

23
00:07:17,359 --> 00:07:21,487
J'ai perdu beaucoup de temps à essayer
pour vous habiller à votre goût.

24
00:08:13,941 --> 00:08:17,642
Tu joues encore
le samouraï pour la CIA ?

25
00:08:18,111 --> 00:08:22,571
Ai-je le choix ?
Le château ici me coûte une fortune.

26
00:08:22,656 --> 00:08:26,356
Pourquoi tu ne le vends pas ? Donnez-le à vos proches.

27
00:08:26,909 --> 00:08:29,577
Ou brûlez-le.

28
00:08:30,286 --> 00:08:34,498
Une suggestion stupide. C'est
dans notre famille depuis plus de 600 ans.

29
00:08:50,092 --> 00:08:54,172
C'est probablement la dernière chose !
Qui vaut le plus pour toi, moi ou le téléphone ?

30
00:08:54,262 --> 00:08:56,930
toi bien sur

31
00:09:03,227 --> 00:09:09,394
Votre Altesse, un appel de Washington ! Urgent!
CIA! Les garçons commencent à devenir nerveux.

32
00:09:09,606 --> 00:09:13,734
Même si tu touches le téléphone,
tu ne me reverras plus jamais

33
00:09:13,817 --> 00:09:19,985
Eh bien, écoute, comment une femme adulte peut-elle
être jaloux au téléphone ?

34
00:09:21,990 --> 00:09:26,118
M. Ling ?
Veuillez rester en ligne.

35
00:09:39,711 --> 00:09:43,839
M. David Wise de la CIA
j'ai envie de toi

36
00:10:03,061 --> 00:10:06,762
C'est Enrique Chacón. Il est catholique.

37
00:10:07,856 --> 00:10:14,273
À Saint-Domingue, je l'appelle : Boucher.
- Et qu'est-ce qu'il a ?

38
00:10:14,444 --> 00:10:20,315
Nous pensons qu'il a tué Oscar Romero,
l'évêque de Saint-Domingue.

39
00:10:25,035 --> 00:10:27,989
Eh bien, la vodka, comme d'habitude ?

40
00:10:32,999 --> 00:10:36,084
Malheureusement, le plaisir est terminé pour moi.

41
00:10:37,085 --> 00:10:43,419
On m'a enlevé une tumeur il y a 2 mois et ce n'était pas amical.

42
00:10:43,507 --> 00:10:47,207
Bien sûr, personne ne le sait. Sauf pour le KGB.

43
00:10:50,637 --> 00:10:56,010
Zuzlow m'a exprimé sa sympathie.
Très prudent. Personne sympa.

44
00:10:56,224 --> 00:10:59,178
Que sait-on de Chacón ?

45
00:10:59,977 --> 00:11:05,101
Je l'ai moi-même envoyé à Saint-Domingue.
J'avais besoin d'un homme déterminé,

46
00:11:05,189 --> 00:11:09,767
pour maîtriser les éléments subversifs. Soudain, il est devenu fou.

47
00:11:09,859 --> 00:11:14,485
Il a coupé tout contact avec son président
et a arrêté de le contacter.

48
00:11:14,571 --> 00:11:18,271
Excusez-moi, s'il vous plaît.
oui s'il vous plaît Wise ici.

49
00:11:20,283 --> 00:11:23,237
Oui, oui, je vous rappelle.

50
00:11:24,786 --> 00:11:29,080
Ce Chacon me donne mal à la tête.
Je ne supporte pas ce genre de chose.

51
00:11:29,164 --> 00:11:33,244
Quels groupes sont derrière cela ?
- Les militaires dans une certaine mesure.

52
00:11:33,334 --> 00:11:37,830
Et certains des grands propriétaires fonciers.
- Il y a assez de monde là-bas.

53
00:11:37,921 --> 00:11:43,294
Ils ont tous travaillé avec Chacon,
ils sont partis. Alors qu'est-ce que c'est ?

54
00:11:43,842 --> 00:11:49,215
Où puis-je trouver Chacon ? - Tu voles aujourd'hui
de Miami à Saint-Domingue.

55
00:11:49,596 --> 00:11:53,889
Vous voyagez avec une femme très magique,
Maria Luisa Delgado.

56
00:11:53,974 --> 00:11:58,102
Actuellement sa maîtresse.
Nous sommes intéressés par Mme.

57
00:11:59,186 --> 00:12:05,057
Cela ne doit pas être sous-estimé.
Voyons si Chacon garde le lapin de lit.

58
00:12:05,232 --> 00:12:09,360
Ah, encore une question :
votre service comptable pourrait-il me dire,

59
00:12:09,443 --> 00:12:16,441
Combien
est-ce 250 000 shillings autrichiens en dollars ? Cela ne semble pas grand-chose.

60
00:12:18,491 --> 00:12:24,909
Ce serait votre soutien involontaire
dans l'entretien de mon petit château.

61
00:12:25,955 --> 00:12:29,040
Maintenant, je me sens beaucoup mieux.

62
00:12:29,791 --> 00:12:32,876
Quelle serait ma légende à Saint-Domingue ?

63
00:12:33,085 --> 00:12:37,213
Analyse politique.
Walter Dallas du COS vous y attend.

64
00:12:37,297 --> 00:12:40,381
Est-il au courant de ma mission ?

65
00:12:40,466 --> 00:12:46,799
Il sait que Chacon devrait y disparaître.
Mais vous me rapportez directement.

66
00:12:46,887 --> 00:12:51,632
Et qu'est-ce que je fais ?
si je ne suis pas le genre de Maria Luisa ?

67
00:12:52,349 --> 00:12:56,643
Elena, une de ses dernières amies,
il se trouve qu'il travaille à l'hôtel,

68
00:12:56,727 --> 00:13:00,807
dans lequel vous descendrez.
Vous trouverez tout dans cette enveloppe.

69
00:13:00,897 --> 00:13:05,475
Si vous avez besoin de plus d'informations,
suivre l'itinéraire habituel. Clair?

70
00:13:05,567 --> 00:13:10,193
Et ne vous inquiétez pas pour votre serrure.
Peut-être que nous rénoverons votre donjon.

71
00:13:10,279 --> 00:13:14,407
Je pense que tu veux dire ma chambre de torture.
- Oui, bien sûr, c'est ce que je veux dire.

72
00:13:14,490 --> 00:13:17,574
Eh bien, Malko, vous êtes attendu.

73
00:13:19,660 --> 00:13:21,488
Merci.

74
00:13:30,918 --> 00:13:35,212
Cela semble étrangement calme ici.
- Nous avons une grève générale.

75
00:13:35,296 --> 00:13:41,464
Si l'un des serveurs ne travaille pas,
ce ne serait pas bon pour moi.

76
00:13:43,177 --> 00:13:46,262
Puis je m'allonge sur le lit.

77
00:13:50,307 --> 00:13:53,392
N'as-tu pas dit que tu étais attendu ?

78
00:13:53,476 --> 00:13:57,604
Oui, je le pensais.
Je suis sûr que tu es en retard.

79
00:13:57,688 --> 00:14:01,815
Je pourrais t'emmener avec moi à Saint-Domingue.
- Ce serait bien.

80
00:14:16,034 --> 00:14:21,905
Je m'appelle Malko Linge. - María Luisa Delgado.
Heureux de vous rencontrer.

81
00:14:32,963 --> 00:14:37,091
tu m'as fait
une impression très froide dans l'avion.

82
00:14:37,174 --> 00:14:41,919
Vous ne vous êtes pas trompé sur cette impression.
Je suis vraiment cool, monsieur.

83
00:15:00,774 --> 00:15:02,400
Arrêt!

84
00:15:03,902 --> 00:15:06,570
Arrêt! Arrêt!

85
00:15:59,358 --> 00:16:03,356
Voulez-vous perdre votre cerveau?
Sortez d'ici !

86
00:16:03,736 --> 00:16:09,904
mon amour! J'ai rencontré ce monsieur dans l'avion,
il voulait me conduire en ville.

87
00:16:10,700 --> 00:16:12,527
Monsieur.

88
00:16:13,868 --> 00:16:15,696
Allez.

89
00:17:26,087 --> 00:17:30,085
Monsieur... - Léchez, Malko.
- M. Ling. Suite 664.

90
00:17:30,507 --> 00:17:33,591
Séjour agréable.
Merci.

91
00:17:34,009 --> 00:17:38,137
Nous y avons tous notre place.
Le seul étage encore habité.

92
00:17:38,221 --> 00:17:42,349
Je m'appelle Peter Reynolds.
photographe indépendant. - Malko Linge.

93
00:17:42,432 --> 00:17:46,560
Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Pour quel cheik travaillez-vous ?

94
00:17:46,643 --> 00:17:53,060
Analyse politique, Département d'État américain.
- Qu'y a-t-il d'autre à analyser ici ?

95
00:17:54,482 --> 00:17:58,943
Ah, quelle belle chose est-ce que je vois ?
Rosa frappa encore. - OMS?

96
00:17:59,027 --> 00:18:03,605
Rosa Laloca ! Un révolutionnaire.
Un peu fou, il aime faire peur aux gringos.

97
00:18:03,697 --> 00:18:07,777
Yankee, sors
sinon Saint-Domingue sera votre tombe.

98
00:18:07,867 --> 00:18:11,995
Oh, oublie ça.
Hé, on prend un verre ?

99
00:18:23,003 --> 00:18:27,083
Bonjour mon cher! qu'est-ce que tu veux boire
- Vodka. Stolichnaya.

100
00:18:27,172 --> 00:18:31,252
Vous avez des envies. À venir!
Donc vous n’obtenez rien ici mais…

101
00:18:31,342 --> 00:18:35,422
un scotch assez mauvais...
Bonjour ! - Bonjour monsieur.

102
00:18:35,512 --> 00:18:41,134
...ou le poison local, Tic Tac.
- Eh bien, alors je prendrai le poison local.

103
00:18:41,224 --> 00:18:43,893
Deux, s'il vous plaît.

104
00:18:44,268 --> 00:18:46,936
Bonjour! Comment ça va ?

105
00:18:48,021 --> 00:18:53,145
Puis-je vous présenter : Señor Numez Grande.
Un ami local. M. Malko Linge.

106
00:18:53,233 --> 00:18:59,104
Bienvenue à Saint-Domingue.
- M. Linge est ici pour une analyse.

107
00:18:59,487 --> 00:19:02,572
Excusez-moi.
- Alors!

108
00:19:03,448 --> 00:19:07,576
Asseyons-nous.
Sortez avec les cigarettes !

109
00:19:07,826 --> 00:19:11,906
J'ai arrêté de fumer.
- Il était temps de regarder les doigts.

110
00:19:11,996 --> 00:19:15,994
Non, non, ça vient des toilettes des développeurs.
DOS!

111
00:19:17,458 --> 00:19:23,626
Vous n'avez pas envie de revoir l'Europe ?
- La chanson fumée ? Pas!

112
00:19:23,880 --> 00:19:26,834
Excusez-moi, s'il vous plaît.

113
00:19:30,134 --> 00:19:33,088
Je cherche une certaine Elena.

114
00:19:36,639 --> 00:19:38,466
Merci.

115
00:19:47,438 --> 00:19:50,475
Hélène ?
- Oui s'il vous plait? Vous me connaissez?

116
00:19:50,565 --> 00:19:54,645
Un ami commun m'a dit beaucoup de choses
à propos de toi as-tu envie de danser

117
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
Pourquoi pas ? Content.

118
00:19:59,655 --> 00:20:03,107
Je voudrais quelques informations.
- Des informations ?

119
00:20:03,199 --> 00:20:07,945
j'aimerais en rencontrer un
de vos amis. Enrique Chacón.

120
00:20:08,954 --> 00:20:12,038
Ce serait très important pour moi.

121
00:20:12,123 --> 00:20:16,250
Je ne sais pas où c'est.
Il y a beaucoup de monde à Saint-Domingue

122
00:20:16,334 --> 00:20:19,667
qui veut lui parler.
- Un instant !

123
00:20:19,753 --> 00:20:25,043
C'est très important pour lui aussi.
- Je dois y aller maintenant, excusez-moi.

124
00:20:25,132 --> 00:20:27,800
Quand et où ?

125
00:20:28,509 --> 00:20:32,507
Avec moi. Demain matin.
Rue Alvaredo, numéro 12.

126
00:20:36,432 --> 00:20:40,512
Rick Jason, attaché culturel à l'ambassade.
- Malko Linge.

127
00:20:40,601 --> 00:20:42,594
autorisez-vous

128
00:20:44,771 --> 00:20:48,851
Quelque chose a explosé.
- Nous découvrirons ce qui s'est passé.

129
00:20:48,941 --> 00:20:53,021
Accueillir! Département d'État
nous a informé de votre arrivée.

130
00:20:53,110 --> 00:20:58,235
Ils ont fait sauter le restaurant PONDEROSA
. - Reynolds entend tout.

131
00:20:58,322 --> 00:21:02,450
Au revoir, mon rosbif bien-aimé.

132
00:21:55,655 --> 00:21:59,356
Puis-je trouver Elena ici ?
BIEN. Je vais jeter un oeil.

133
00:22:04,828 --> 00:22:07,913
Hélène ? C'est moi, Malko Linge.

134
00:22:50,194 --> 00:22:54,986
Vous n'avez aucune chance !
Je ne peux pas faire sortir Chacon, seulement dans le cercueil.

135
00:22:55,073 --> 00:22:59,153
Tu as de la chance que
quelqu'un ne vous a pas déjà fracturé le crâne.

136
00:22:59,242 --> 00:23:03,322
C'est un point chaud ici en ce moment.
Toujours fou.

137
00:23:03,412 --> 00:23:07,492
Alors, en toute conscience, M. Linge,
Je ne peux vraiment recommander personne

138
00:23:07,582 --> 00:23:10,618
faire quelques recherches ici.

139
00:23:10,709 --> 00:23:16,082
Ils ont coupé la langue de la femme
et ils l'ont forcé à avaler.

140
00:23:18,006 --> 00:23:21,706
Méthode habituelle ici, señor.
Classique.

141
00:23:22,300 --> 00:23:26,428
Ils voulaient dire :
tais-toi ou...

142
00:23:29,472 --> 00:23:33,600
Pour M. Martinez.
Je viens de Walter Dallas. -Allez.

143
00:23:42,648 --> 00:23:44,476
Haut!

144
00:23:52,739 --> 00:23:55,408
BIEN. Poursuivre.

145
00:24:22,343 --> 00:24:25,428
Qui es-tu? Et que veux-tu ici ?

146
00:24:26,096 --> 00:24:27,721
Oh!

147
00:24:37,229 --> 00:24:41,309
J'aimerais parler au Señor Martinez.
- Il fait juste sa sieste.

148
00:24:41,399 --> 00:24:47,353
Pourquoi veux-tu lui parler ? - j'arrive
au nom de l'ambassade américaine.

149
00:24:47,445 --> 00:24:51,145
Voudrais-tu s'il te plaît
donne-moi le peignoir

150
00:25:06,667 --> 00:25:09,751
Je suis à votre service, monsieur.

151
00:25:12,296 --> 00:25:16,922
Je m'appelle Malko Linge.
- Et tu viens d'Amérique. Message?

152
00:25:17,008 --> 00:25:22,381
Exactement, monsieur. as-tu du temps
- Bien sûr. Asseyez-vous.

153
00:25:22,470 --> 00:25:27,630
A mon âge je suis encore obligé
pour apprendre à tirer, imaginer.

154
00:25:27,724 --> 00:25:32,385
Je dois emporter cette chose avec moi.
Je vais probablement quitter ce pays.

155
00:25:32,477 --> 00:25:36,557
Alors vous prenez les menaces de Chacon au sérieux ?
- Vous ne pouvez pas les prendre au sérieux.

156
00:25:36,647 --> 00:25:39,315
Monsieur Martinez....

157
00:25:40,274 --> 00:25:44,402
J'ai été envoyé à Saint-Domingue
pour neutraliser Enrique Chacon.

158
00:25:44,486 --> 00:25:48,614
Pour ce faire, vous devez d'abord connaître l'endroit
où se cache-t-il, n'est-ce pas ?

159
00:25:48,697 --> 00:25:52,825
Vous voulez nous libérer de lui, n'est-ce pas ?
est-ce que tu veux ça

160
00:25:54,826 --> 00:25:57,911
C'est pourquoi j'ai été envoyé ici.

161
00:25:57,995 --> 00:26:04,163
J'essaie d'obtenir des informations.
Je vous tiendrai au courant. au revoir

162
00:26:23,138 --> 00:26:26,839
Vous êtes très négligent, Señor Linge.

163
00:26:34,313 --> 00:26:39,687
Alors tu penses que tu peux le faire
débarrasser Enrique Chacón de notre dos ?

164
00:26:40,025 --> 00:26:42,980
Je n'ai pas dit ça.

165
00:26:43,153 --> 00:26:48,028
Peut-être que je sais où le trouver.
Enrique Chacon a une petite amie.

166
00:26:48,115 --> 00:26:52,860
Et elle va danser presque tous les soirs
à la discothèque LE BLUE.

167
00:26:53,785 --> 00:26:59,159
Intéressant. Pourquoi n'y allons-nous pas tous les deux
on danse ce soir ?

168
00:27:08,796 --> 00:27:11,881
Disons à 9 heures. À SAN CRISTOBAL.

169
00:27:15,342 --> 00:27:18,427
Je vais voir si je peux me libérer.

170
00:27:18,970 --> 00:27:21,461
J'ai tout vérifié, monsieur.
BIEN.

171
00:27:22,347 --> 00:27:26,345
Salut Malko !
Prendre un verre au bord de la piscine ?

172
00:27:26,601 --> 00:27:31,476
Je vais vous présenter Rosa.
Notre petit révolutionnaire.

173
00:27:31,562 --> 00:27:34,231
Allez, allez.

174
00:27:37,150 --> 00:27:40,850
Vous l'aimerez. La voilà !

175
00:27:40,944 --> 00:27:46,863
Passez plus de temps à partager
des brochures plutôt que d'étudier.

176
00:27:46,948 --> 00:27:50,649
Rose?
Je voudrais vous présenter Malko Linge.

177
00:27:52,661 --> 00:27:58,034
Un employé clé
du Département d'État américain. - Bonne journée.

178
00:27:58,832 --> 00:28:03,328
N'as-tu pas peur pour ton beau cou ?
- Je sais que je mourrai jeune.

179
00:28:03,419 --> 00:28:04,368
C'est pourquoi je profite au maximum de ma vie.
Ici à Saint-Domingue tu meurs jeune,

180
00:28:08,214 --> 00:28:12,959
à moins que vous vouliez être un béni-oui-oui constant.
Je dois partir maintenant.

181
00:28:15,594 --> 00:28:19,722
si tu es gentil
laisse-moi utiliser ta douche

182
00:28:20,097 --> 00:28:22,766
Mais bien sûr.

183
00:28:30,521 --> 00:28:33,190
La salle de bain est à gauche.

184
00:28:40,945 --> 00:28:43,900
Comment ça marche s'il vous plaît ?

185
00:28:54,288 --> 00:28:56,163
je trouve que c'est génial
tu veux prendre une douche avec moi maintenant

186
00:29:00,960 --> 00:29:03,914
La chemise est un peu gênante.

187
00:29:50,454 --> 00:29:54,582
où vas-tu - À la seule discothèque de
où tu peux aller

188
00:29:54,665 --> 00:29:58,793
Il y a de la bonne musique là-bas,
la meilleure salsa !

189
00:30:04,172 --> 00:30:08,750
Nous prenons l'avion pour Miami demain.
- Qui sommes-nous ? toi et ton oncle

190
00:30:08,842 --> 00:30:12,970
Bonne soirée. Tu as encore une table
pour nous ? - Non, malheureusement tout est occupé.

191
00:30:13,053 --> 00:30:17,181
Je devrais te dire quelque chose de lui :
il veut se retrouver à l'aéroport demain.

192
00:30:17,264 --> 00:30:21,392
Viens à Miami avant de partir,
a des informations sur Chacon.

193
00:30:21,476 --> 00:30:26,102
Quittent-ils le pays ? 2 marguerites, s'il vous plaît.
- Ne pense pas que Chacon s'en va.

194
00:30:26,188 --> 00:30:30,315
Et quant à moi,
je suis bien trop jeune pour mourir

195
00:30:30,399 --> 00:30:33,483
Et aussi, beaucoup trop joli à tomber par terre.

196
00:30:41,031 --> 00:30:44,732
Vous voyez le couple se diriger vers la piste de danse ?
C'est Maria Luisa Delgado.

197
00:30:49,871 --> 00:30:53,951
Est-ce que Chacon est là aussi ?
- Il n'est pas fou !

198
00:30:54,041 --> 00:30:57,741
Il n'apparaît jamais en public.

199
00:31:10,636 --> 00:31:13,721
Aimez-vous les femmes comme ça?

200
00:31:13,805 --> 00:31:17,933
Je ne me soucie que d'une chose à son sujet,
tu sais que

201
00:31:41,908 --> 00:31:47,282
La connaissez-vous ? - j'ai
ont volé ensemble. Excusez-moi.

202
00:31:57,461 --> 00:32:00,546
Marie-Louise ?
- Que voulez-vous de moi?

203
00:32:00,922 --> 00:32:06,047
Rien que de ton ami Chacon.
Je dois le rencontrer, c'est important.

204
00:32:06,134 --> 00:32:10,262
Je lui dirai votre souhait.
Bonne nuit.

205
00:32:10,679 --> 00:32:14,807
Je suppose que tu veux
féliciter Señor Chacon pour son travail.

206
00:32:14,890 --> 00:32:19,018
Ses armes sont pointées
à toi pour la deuxième fois, il n'y a pas de troisième fois.

207
00:32:19,102 --> 00:32:21,770
Adieu.

208
00:32:22,271 --> 00:32:27,265
On dirait que quelque chose s'est mal passé.
Ne dis rien. tu comprends maintenant

209
00:32:27,358 --> 00:32:31,486
pourquoi mon oncle veut-il partir
Tu ne peux pas gérer Enrique Chacon,

210
00:32:31,569 --> 00:32:35,270
parce que personne ici ne veut vraiment mourir.

211
00:32:43,244 --> 00:32:46,329
Tu veux que je te ramène à la maison ?

212
00:32:46,496 --> 00:32:49,581
ta maison ?
- Non, à votre hôtel.

213
00:32:50,291 --> 00:32:55,118
Comme ils veulent. - Mais je ne viens pas pour
un verre de bonne nuit.

214
00:32:55,211 --> 00:32:59,956
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
- Je veux dire, peut-être un.

215
00:33:01,132 --> 00:33:03,706
que veux-tu

216
00:33:07,386 --> 00:33:11,514
Oh non, je préfère ne pas le faire.
- Tout ce que vous voulez.

217
00:33:15,726 --> 00:33:19,854
Non, non ! Je n'aime pas les choses rapides.
Si vous venez à Miami,

218
00:33:19,937 --> 00:33:22,606
appelle-moi

219
00:33:32,321 --> 00:33:34,148
Des larmes !

220
00:33:38,242 --> 00:33:39,867
Et?

221
00:33:55,963 --> 00:33:59,498
Je n'ai pas
fait une chose pareille dans ma vie.

222
00:33:59,590 --> 00:34:03,374
À un moment de la vie, tu fais tout
pour la première fois.

223
00:34:22,774 --> 00:34:26,902
Je m'inquiète pour Martinez.
Hier soir, sa nièce m'a demandé

224
00:34:26,985 --> 00:34:31,314
pour arriver à l'aéroport à l'heure du déjeuner.
Ensuite, il me disait où était Chacon.

225
00:34:31,405 --> 00:34:35,734
Chacon ne tentera rien à l'aérodrome.
Il y a trop de soldats.

226
00:34:35,825 --> 00:34:39,953
Et en chemin ?
Tu ferais mieux de me trouver un garde du corps

227
00:34:40,036 --> 00:34:45,622
et viens me chercher à l'hôtel dans 2 heures.
Nous allons empêcher que quoi que ce soit n'arrive à Martinez.

228
00:34:45,707 --> 00:34:47,250
Pas de problème monsieur.

229
00:34:58,800 --> 00:35:04,670
Quelle absurdité ! Un autobus
est tombé en panne juste devant la porte du garage de l'ambassade.

230
00:36:04,388 --> 00:36:04,970
Dos! Loin!

231
00:36:16,689 --> 00:36:23,106
Tire, bon sang !
- Ça ne sert à rien, je suis trop loin !

232
00:36:35,452 --> 00:36:38,406
Allez, allez, vite !

233
00:37:22,361 --> 00:37:27,106
Médiation? Donnez-moi Washington DC,


234
00:37:27,573 --> 00:37:30,657
David?
- Oui, Malko ? Des nouvelles ?

235
00:37:31,742 --> 00:37:35,822
C'est un naibii de porc!
Mettez de nouveaux noms sur votre tablette de la mort,

236
00:37:35,912 --> 00:37:38,997
mais pas celui de Chacon !
- Tu abandonnes ?

237
00:37:39,081 --> 00:37:43,209
Non, je vais rester ici.
- Bien! C'est tout ce que je veux.

238
00:37:43,918 --> 00:37:47,002
je vais l'attraper
- Encore une chose, Malko :

239
00:37:47,087 --> 00:37:51,215
Cela devrait
parler avec un certain Père Juarez.

240
00:37:53,425 --> 00:37:56,509
Que puis-je faire pour vous, Señor Linge ?

241
00:37:56,927 --> 00:38:00,628
Peut-être que tu peux m'aider, père.

242
00:38:01,180 --> 00:38:04,881
Je veux vous dire ouvertement de quoi il s'agit :

243
00:38:05,183 --> 00:38:09,311
J'ai été envoyé ici
pour libérer Saint-Domingue de Chacon.

244
00:38:09,394 --> 00:38:14,554
Je suis toujours heureux de vous aider,
mais pas à ce stade particulier.

245
00:38:17,317 --> 00:38:21,397
Mitrailleuse Ingram,
extra court, avec amortisseur...

246
00:38:21,486 --> 00:38:25,864
Une carabine de calibre .22 avec un silencieux
et boîte de cartouches.

247
00:38:25,948 --> 00:38:29,032
6 grenades avec sécurité d'impact.

248
00:38:30,451 --> 00:38:35,658
M. Wise a insisté sur le fait que
Je vous envoie ceci dans les plus brefs délais.

249
00:38:35,747 --> 00:38:40,492
Je vous recommande de
laissez votre valise dans le coffre-fort de l'hôtel.

250
00:38:41,000 --> 00:38:45,128
Je préfère avoir les choses à portée de main.
C'est une zone malsaine ici, tu sais ?

251
00:38:45,212 --> 00:38:48,296
Veuillez confirmer ma réception.

252
00:38:48,589 --> 00:38:52,717
Malheureusement, de tels articles sont
rarement revenu.

253
00:38:52,801 --> 00:38:57,130
Et si mes supérieurs me demandent
où suis-je... - Oui.

254
00:38:57,220 --> 00:39:01,716
Ne vous méprenez pas, mais nous aussi
une responsabilité envers le contribuable.

255
00:39:01,807 --> 00:39:05,887
À votre avis, combien coûte une arme comme celle-là ?
Avez-vous des idées?

256
00:39:05,977 --> 00:39:10,057
Certainement plus que ce que coûte le cercueil ici.
- Prends-le demain matin...

257
00:39:10,146 --> 00:39:13,183
Obtenez votre permis d'armes à feu auprès de la Guardia.

258
00:39:13,274 --> 00:39:17,223
BIEN. Alors je suis le seul ici
qui tirent avec un papier dans la poche.

259
00:39:23,864 --> 00:39:26,533
S'il te plaît.

260
00:39:26,950 --> 00:39:32,324
Un instant, monsieur.
Juan de Mendoza aimerait vous parler.

261
00:39:33,913 --> 00:39:35,741
Immédiat.

262
00:39:36,832 --> 00:39:39,786
Suivez-moi, s'il vous plaît.

263
00:39:59,765 --> 00:40:02,434
Allez, monsieur.

264
00:40:09,481 --> 00:40:12,149
Oh! M. dedans!

265
00:40:13,108 --> 00:40:15,564
ravi de vous rencontrer

266
00:40:15,652 --> 00:40:19,898
Les amis de Walter Dallas sont
toujours mes amis - Bien, colonel.

267
00:40:19,988 --> 00:40:24,116
Nous effectuons actuellement une tournée d'inspection,
accompagne-moi

268
00:40:24,199 --> 00:40:28,327
J'aimerais ça mais...
- Mais non, mon cher ami.

269
00:40:28,411 --> 00:40:32,111
J'ai seulement reporté le départ
à cause de toi

270
00:40:39,794 --> 00:40:43,922
Tu verras
qu'un vol comme celui-ci est très amusant.

271
00:41:05,687 --> 00:41:09,388
Merveilleux! Vous n'êtes pas d'accord monsieur ?

272
00:41:25,035 --> 00:41:30,372
Le voyage sera plus instructif
que vous ne pourriez jamais imaginer.

273
00:42:39,838 --> 00:42:41,666
Des cochons !

274
00:42:45,843 --> 00:42:47,670
Allons-y!

275
00:43:04,898 --> 00:43:10,769
Écoutez, s'il vous plaît, une question !
- Oui, comment puis-je vous aider ?

276
00:43:11,027 --> 00:43:15,653
Avez-vous vu un homme sortir ici ?
- Non, je n'ai vu personne.

277
00:43:15,739 --> 00:43:18,408
Merci.

278
00:43:28,748 --> 00:43:31,702
Salut Malko ! Attendez!

279
00:43:36,712 --> 00:43:40,840
quel est le problème
- J'ai un message pour toi.

280
00:43:40,924 --> 00:43:47,092
Rosa vous demande de venir d'urgence à l'université.
Cela semble être quelque chose d'important.

281
00:43:47,262 --> 00:43:49,089
Merci.

282
00:44:26,623 --> 00:44:29,577
Liberté! Liberté! Liberté!

283
00:44:42,718 --> 00:44:45,802
Rosa, qu'est-ce que tout cela signifie ?

284
00:44:49,556 --> 00:44:53,257
L'armée veut occuper l'université !

285
00:44:53,768 --> 00:44:57,468
Ces morts ici... sont nos camarades.

286
00:44:57,896 --> 00:45:01,976
Ils étaient
tué ce matin par des soldats du régime !

287
00:45:02,065 --> 00:45:06,145
Regardez-les bien ! Vous ne la reconnaissez pas ?
- Pourquoi devrais-je la reconnaître ?

288
00:45:06,235 --> 00:45:10,315
Parce que tu étais avec les tueurs
quand ils les ont tués !

289
00:45:10,404 --> 00:45:14,484
Tu veux continuer à nous dire ça
es-tu venu à Saint-Domingue ?

290
00:45:14,574 --> 00:45:17,243
tuer Chacon ?

291
00:45:18,535 --> 00:45:21,620
Oui!
C'est un mensonge ! Mes amis!

292
00:45:22,747 --> 00:45:26,993
Cet homme est complice de l'armée !
Il était là quand nos camarades sont morts !

293
00:45:27,083 --> 00:45:29,752
C'était là !

294
00:45:33,755 --> 00:45:37,835
Non, ce n'est pas le cas ! Pas! Pas!
Vous ne pouvez pas le tuer !

295
00:45:37,924 --> 00:45:42,004
Nous ne sommes pas des criminels, nous en avons besoin
une procédure régulière !

296
00:45:42,094 --> 00:45:46,174
Il devrait se défendre,
alors nous pourrons le juger !

297
00:45:46,264 --> 00:45:49,218
S'il le faut, à mort !

298
00:45:53,602 --> 00:45:57,730
Je le savais!
Je savais avec certitude que tu étais un agent de la CIA !

299
00:45:57,813 --> 00:46:02,440
Un ennemi de mon peuple ! tais-toi
cochon! - Tu es fou!

300
00:46:02,525 --> 00:46:06,605
L'hélicoptère était un piège militaire !
- Oui, et tu es entré sans le vouloir !

301
00:46:06,695 --> 00:46:10,775
Expliquez cela à vos camarades
qui te jugera, cochon !

302
00:46:10,864 --> 00:46:14,399
Aucun d'entre vous ne peut-il penser correctement ?

303
00:46:14,492 --> 00:46:19,450
Vous verrez avec quelle clarté nous pouvons penser !
Le tribunal est sur le point de se réunir.

304
00:46:19,537 --> 00:46:24,911
S'il décide de te tuer,
vous serez immédiatement abattu dans le parc !

305
00:46:28,586 --> 00:46:32,915
Malko ! Que faites-vous ici?
- Je pourrais te demander la même chose.

306
00:46:33,005 --> 00:46:37,252
Il est là pour
pour photographier le processus. - Oui c'est le cas!

307
00:46:37,342 --> 00:46:43,344
Reynolds ! Alors la photo de mon cadavre sera
soyez votre première photo vendable !

308
00:46:43,429 --> 00:46:48,305
Aller! Préparez-vous à affronter le tribunal
! - Pour quelle raison ? Pour me tuer ?

309
00:46:48,391 --> 00:46:52,471
Ils vous attachent les mains et
vous bander les yeux. - Reynolds, fais quelque chose !

310
00:46:52,561 --> 00:46:56,262
Je ne peux rien faire, ça me tuerait !

311
00:47:10,074 --> 00:47:16,076
Rose! C'est vrai que je suis là
pour vous libérer de Chacon. Crois-moi!

312
00:47:16,161 --> 00:47:17,989
Menteur!

313
00:47:20,164 --> 00:47:25,620
J'ai une question : qui t'a donné les photos
avec moi, colonel Mendoza ?

314
00:47:25,710 --> 00:47:28,746
Aucun. Ils étaient là tout d'un coup.

315
00:47:28,837 --> 00:47:35,005
Les familles des victimes appellent gringo !
- Il ne te reste plus beaucoup de temps.

316
00:47:40,512 --> 00:47:43,466
Il s'échappe ! Arrêtez ça !

317
00:47:44,056 --> 00:47:47,010
Il s'enfuit ! Il s'enfuit !

318
00:47:58,650 --> 00:48:00,477
La police !

319
00:48:16,621 --> 00:48:21,698
Tu es devenu complètement fou !
- Cochon! Je vous tue!

320
00:48:21,792 --> 00:48:26,288
Connaissez-vous le Père Juarez ? - Oui pourquoi ?
- Tu lui fais confiance ?

321
00:48:26,378 --> 00:48:30,506
Absolu!
Dit la messe pour Oscar Romero.

322
00:48:30,715 --> 00:48:33,669
D'accord, nous l'appellerons.

323
00:48:40,680 --> 00:48:45,057
Père Juarez ? Malko Ling.
Rosa est assise à côté de moi, elle pense que...

324
00:48:45,142 --> 00:48:50,515
Je travaille avec l'armée.
Est-ce que ça te dérangerait de lui parler ?

325
00:49:02,863 --> 00:49:04,690
Rosa ?

326
00:49:04,948 --> 00:49:06,027
Ah Malko ! Quel genre de
c'est une histoire avec l'armée ?

327
00:49:09,117 --> 00:49:12,154
Ils semblent de sang-froid.

328
00:49:12,244 --> 00:49:16,324
Une photo de mon cadavre
cela vous rapportera certainement plus.

329
00:49:16,414 --> 00:49:20,494
Que font-ils dans ce pays ?
Rosa ne voulait pas me le dire.

330
00:49:20,584 --> 00:49:23,538
Monsieur Ling? Pour toi.

331
00:49:26,546 --> 00:49:30,674
Bonjour? - Il s'agit d'Enrique Chacón.
Écoutez attentivement.

332
00:49:30,799 --> 00:49:35,924
Un avion part pour Miami demain matin.
Départ de Saint-Domingue.

333
00:49:36,011 --> 00:49:41,385
je serais vraiment désolé
si quelque chose devait vous arriver, M. Linge.

334
00:49:53,190 --> 00:49:55,018
Allez.

335
00:50:04,490 --> 00:50:06,318
Allez.

336
00:51:43,811 --> 00:51:46,480
guérilleros!

337
00:51:54,861 --> 00:51:57,815
Merci beaucoup, mes amis.

338
00:51:57,988 --> 00:52:02,068
je ne manquerai pas de l'appeler
mon ami le colonel Mendoza...

339
00:52:02,158 --> 00:52:05,242
pour parler de votre courage.

340
00:52:08,412 --> 00:52:12,991
C'était son peuple, j'en suis sûr.
Il s'y cache.

341
00:52:13,082 --> 00:52:17,210
Écouter!
Il y a des centaines de villas dans la région.

342
00:52:17,877 --> 00:52:22,539
Ils sont fortifiés comme des cabanes en rondins.
Leurs propriétaires abandonneraient leurs filles pour cela

343
00:52:22,631 --> 00:52:25,715
pour protéger Enrique Chacon.

344
00:52:26,217 --> 00:52:30,345
Il a peur de moi.
- Ne soyez pas la proie des illusions.

345
00:52:30,428 --> 00:52:34,556
Si Chacon envisage de vous achever...
La cigarette ?

346
00:52:35,056 --> 00:52:39,184
Il ne leur reste plus qu'à se tenir devant votre hôtel
avec le fusil ouvert à la main.

347
00:52:39,268 --> 00:52:42,933
Vous seriez le seul à vous y opposer.

348
00:52:43,020 --> 00:52:47,148
D'ailleurs, j'ai
a déjà signalé l'incident ce matin.

349
00:52:47,232 --> 00:52:51,894
M. Wise a décidé
de nous envoyer Chris Jones et Milton Brabekkh.

350
00:52:51,985 --> 00:52:55,983
Tu arriveras ce soir, d'accord ?
- Oui, d'accord.

351
00:53:05,828 --> 00:53:09,529
Bonjour?
- Je m'appelle Maria Luisa Delgado.

352
00:53:09,915 --> 00:53:14,208
Je dois vous voir, Señor Linge.
- Mais c'est une agréable surprise.

353
00:53:14,293 --> 00:53:17,377
Écoute...
- Qu'est-ce qui est si important ?

354
00:53:17,462 --> 00:53:21,590
Je ne peux pas-
Je te dis ça au téléphone. - Quand et où ?

355
00:53:21,673 --> 00:53:25,801
Ce soir à votre hôtel.
- Ce n'est pas un peu dangereux ?

356
00:53:25,885 --> 00:53:28,839
Non, pas pour moi.

357
00:53:29,095 --> 00:53:33,223
Je te verrai dans le hall à 20 heures, d'accord ?
- Je serai là.

358
00:53:38,560 --> 00:53:42,640
Hé, tu veux nous quitter ?
- Excusez-moi, j'attends quelqu'un.

359
00:53:42,730 --> 00:53:48,186
Tu pourrais aussi bien
attendre au bar avec un verre. Je vais en donner un !

360
00:53:48,276 --> 00:53:50,944
Deux, s'il vous plaît.

361
00:53:57,240 --> 00:54:01,238
Des hommes armés !
Das sind so 'ne Art Privatbullen.

362
00:54:02,202 --> 00:54:07,362
Je viens de temps en temps à Saint Domingue pour me promener
et bois de la tequila.

363
00:54:07,456 --> 00:54:11,584
Ce ne sont pas de si méchants gars.
Tant que vous n’êtes pas contre eux.

364
00:54:11,667 --> 00:54:14,752
À plus tard.
Petit instant ! Messieurs?

365
00:54:14,836 --> 00:54:21,253
Puis-je vous présenter un ami ?
M. Malko Linge. Il vient d'Autriche.

366
00:54:23,217 --> 00:54:26,171
Du champagne pour mes amis.

367
00:54:27,053 --> 00:54:29,722
Musique, les amis !

368
00:54:38,311 --> 00:54:42,439
j'avais peur
que tu ne reviendras plus

369
00:54:42,523 --> 00:54:48,691
C'est un peu bruyant ici, allons-y
ailleurs. - Prenons un verre.

370
00:54:49,611 --> 00:54:53,905
Alors invite-moi dans ta chambre
et puis nous parlons

371
00:54:53,989 --> 00:54:58,236
Vous n'aimez pas mon champagne, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est mon année.

372
00:54:58,326 --> 00:55:01,861
Señorita, faites-moi l'honneur, s'il vous plaît.

373
00:55:01,953 --> 00:55:05,951
Juste une danse.
Avec le distributeur de champagne.

374
00:55:17,256 --> 00:55:21,336
mon dieu quoi
est-ce qu'ils ont mis dans mon verre ?

375
00:55:21,426 --> 00:55:24,380
En cas de doute, l'alcool.

376
00:55:24,553 --> 00:55:28,681
La soirée de notre ami est terminée,
je pense qu'on va le mettre au lit.

377
00:55:28,764 --> 00:55:32,465
Bonne nuit les amis.
- Oui, exactement. Bonne nuit.

378
00:55:36,895 --> 00:55:40,975
Fait! J'imaginais que ce serait pire
. - Maintenant c'est mon tour !

379
00:55:41,065 --> 00:55:45,810
Gardez vos pieds immobiles !
Señorita m'a promis la danse.

380
00:55:47,820 --> 00:55:51,900
Pourquoi voulais-tu tellement me voir ?
- Vous ne le croirez pas.

381
00:55:51,989 --> 00:55:55,026
Chacon veut faire la paix avec toi.

382
00:55:55,116 --> 00:55:59,196
Hé, maintenant c'est mon tour !
- Pattes baissées. La dame est fatiguée.

383
00:55:59,286 --> 00:56:03,366
Et tu veux probablement
tu l'as laissé dormir dans ton lit, n'est-ce pas ?

384
00:56:03,456 --> 00:56:07,536
Pourquoi toi, entre tous ?
Pourquoi pas moi et mes amis ?

385
00:56:07,625 --> 00:56:11,705
Va déjà dans ma chambre.
- S'il va quelque part, ce ne sera qu'avec moi !

386
00:56:11,795 --> 00:56:15,875
Prends tes doigts !
- Et puis c'est le tour de mes deux amis.

387
00:56:15,965 --> 00:56:20,093
Il est le bienvenu pour avoir le reste.
S'il l'aime toujours.

388
00:56:20,343 --> 00:56:23,297
Laissez-les heureux.

389
00:56:24,221 --> 00:56:28,349
Ne te fâche pas, amigo.
C'est une belle conversation.

390
00:56:34,228 --> 00:56:39,601
Un si petit jouet.
Mais ça fait de gros trous, j'entends.

391
00:56:43,610 --> 00:56:47,738
Tu peux en exploser un
tout le cerveau avec.

392
00:56:51,657 --> 00:56:55,785
Pourquoi êtes-vous tous assis ici à regarder ?
Musique!

393
00:56:56,119 --> 00:56:58,787
Hé, vas-y doucement !

394
00:57:03,749 --> 00:57:07,332
Écouter.
Je déteste discuter.

395
00:57:07,418 --> 00:57:12,163
Alors je vais avec ta copine maintenant.
Et puis c'est au tour de mes amis.

396
00:57:12,255 --> 00:57:16,383
tout ce que je veux c'est comme toi
être d'accord - Laissez-moi !

397
00:57:16,466 --> 00:57:19,135
est-ce que tu comprends

398
00:57:21,470 --> 00:57:24,424
Je pense que je comprends.

399
00:57:25,306 --> 00:57:29,932
BIEN. Tu me l'as si gentiment demandé
que je ne peux pas refuser votre souhait.

400
00:57:30,018 --> 00:57:31,845
Bien. Bien!

401
00:57:33,645 --> 00:57:37,773
Tu peux monter avec elle.
Et tes amis.

402
00:57:38,232 --> 00:57:42,728
qu'est-ce que c'est, tu veux que je t'emmène ?
Eh bien, maintenant, passez à autre chose.

403
00:57:42,819 --> 00:57:46,947
Ne faites pas attendre une dame !
- Bâtard!

404
00:57:48,448 --> 00:57:52,908
Elle ne semble pas d'accord.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

405
00:57:52,993 --> 00:57:56,077
Sinon, l'histoire sera ennuyeuse.

406
00:57:56,162 --> 00:58:00,289
Elle agit comme si elle ne voulait pas.
Vous l'avez un peu intimidée.

407
00:58:00,373 --> 00:58:04,620
C'est une femme qui a une très haute estime d'elle-même.
Allez, Maria Luisa.

408
00:58:04,709 --> 00:58:10,046
Les messieurs veulent jouer avec vous.
- Tu es un cochon et un lâche !

409
00:58:10,130 --> 00:58:14,258
Tu n'es pas un homme ! Un lâche !
- Mais elle ne te parle pas amicalement.

410
00:58:14,341 --> 00:58:19,418
Pourquoi penses-tu que je suis si heureux ?
que quelqu'un me l'enlève des mains pendant un moment ?

411
00:58:19,512 --> 00:58:23,046
Peut-être que tu en as marre.

412
00:58:23,139 --> 00:58:27,219
Je me sentais mieux
je voudrais l'admettre.

413
00:58:27,309 --> 00:58:33,477
Il ne peut pas avoir raison
cette salope ? Tu es un lâche !

414
00:58:34,314 --> 00:58:36,982
Vous n'êtes pas un homme.

415
00:58:37,483 --> 00:58:42,856
Les deux peuvent être vrais.
J'ai quelque chose contre la violence.

416
00:58:43,070 --> 00:58:44,695
Ahah.

417
00:58:46,823 --> 00:58:50,523
Les gars comme toi me dégoûtent vraiment.

418
00:58:59,123 --> 00:59:00,951
(♪ Musique ♪)

419
00:59:08,588 --> 00:59:12,289
Que diriez-vous d'un petit jeu ?

420
00:59:13,175 --> 00:59:15,713
Pas particulièrement grand-chose.

421
00:59:15,802 --> 00:59:20,380
Je vais vous donner une chance. Montre à la señorita
que tu n'es pas un lâche après tout !

422
00:59:20,472 --> 00:59:23,556
J'ai déjà dit que je n'aime pas les jeux.

423
00:59:23,641 --> 00:59:27,769
Et qui me dit ça
et tes amis ne commencent pas à tirer ?

424
00:59:27,852 --> 00:59:31,932
Il y a des risques partout.
C'est la vie, n'est-ce pas ?

425
00:59:32,022 --> 00:59:34,690
J'ai compris.

426
00:59:35,399 --> 00:59:40,524
Si tu étais un adversaire sérieux,
tu sais ce que je te conseillerais ?

427
00:59:40,611 --> 00:59:43,280
oui quoi ?

428
00:59:44,614 --> 00:59:47,651
dis-moi
prier pendant un moment.

429
00:59:47,741 --> 00:59:52,403
Ne bouge pas ni ton cerveau
il sera sur le sol froid demain matin !

430
00:59:52,495 --> 00:59:55,579
Vous disposez d'exactement 10 secondes.

431
00:59:57,373 --> 00:59:59,201
Ami.

432
01:00:01,877 --> 01:00:07,037
L'homme en toi s'est-il réveillé ?
- Oui, je pense. D'accord, prends soin de toi !

433
01:00:07,130 --> 01:00:11,626
Je veux voir jusqu'où
tu peux t'enfuir - je ne cours pas.

434
01:00:11,717 --> 01:00:14,090
Pas un mètre.

435
01:00:40,071 --> 01:00:43,155
Et maintenant, ils disparaissent ! Allez, toi aussi !

436
01:00:43,615 --> 01:00:47,315
Et n'oubliez pas cette bouche à table !

437
01:00:50,120 --> 01:00:53,702
Parfois, les visiteurs surprennent
ils sont agréables.

438
01:00:53,789 --> 01:00:58,450
Wise nous a lancé tout de suite
qu'est-ce que j'ai entendu dire que l'air ici brûle.

439
01:00:58,542 --> 01:01:03,287
Notre bon Malko reste toujours
sur la cuisinière la plus chaude, non ?

440
01:01:05,255 --> 01:01:07,924
Bien joué.

441
01:01:08,091 --> 01:01:11,045
Cela a presque fonctionné.

442
01:01:14,345 --> 01:01:20,216
Chacon a un fantasme très dégoûtant
qui doit être exorcisé par lui.

443
01:01:20,975 --> 01:01:25,684
Cela vous rattrapera à un moment donné,
Je le jure ! - Peut être.

444
01:01:25,770 --> 01:01:31,144
Mais d'abord nous deux jolies montons
à l'étage. Allez, bougez !

445
01:01:32,150 --> 01:01:35,234
que veux-tu faire de moi

446
01:01:39,447 --> 01:01:42,483
Je ne te suis d'aucune utilité.

447
01:01:42,574 --> 01:01:47,282
Laisse-moi partir ou Chacon
il viendra me chercher lui-même.

448
01:01:47,369 --> 01:01:51,497
Pensez-vous qu'il se tient devant la fenêtre ?
Le grand Chacon ?

449
01:02:00,253 --> 01:02:04,998
je ne pense pas
s'intéresse particulièrement à vous.

450
01:02:37,697 --> 01:02:42,442
Mieux vaut changer de côté.
- Sale cochon pourri !

451
01:02:43,242 --> 01:02:46,196
Ce ne sont pas des mots si forts.

452
01:02:58,420 --> 01:03:04,588
Si tu me touches, je te tue !
- Tu veux m'embrasser à mort ?

453
01:03:12,930 --> 01:03:16,548
coquin! Tu es un cochon !

454
01:03:17,183 --> 01:03:19,639
J'arrive juste.

455
01:03:20,060 --> 01:03:23,015
Il va te tuer !

456
01:03:32,444 --> 01:03:36,572
Oui, ça va te tuer !
Il va te tuer !

457
01:03:37,239 --> 01:03:40,193
Il va te tuer !

458
01:03:50,707 --> 01:03:52,332
Pas!

459
01:03:55,169 --> 01:03:59,914
Il n'y a que 2 hommes dans la maison
qui lui appartiennent. - J'ai dit non !

460
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
Alors, comment ça va fonctionner ?
Nous attendons.

461
01:04:04,967 --> 01:04:10,838
Sommes-nous censés le voir s'embrasser avec elle là-haut toute la nuit ?

462
01:04:19,144 --> 01:04:22,099
OK, tu peux partir maintenant.

463
01:04:23,522 --> 01:04:28,268
L'ami Chacon doit
tu me manques beaucoup !

464
01:04:55,003 --> 01:04:58,704
Ce n'était rien, je le jure !

465
01:04:59,090 --> 01:05:03,218
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
Tue-le, je t'en supplie.

466
01:05:03,760 --> 01:05:05,587
Tuez-le !

467
01:05:14,392 --> 01:05:16,220
Allons-y!

468
01:05:23,232 --> 01:05:27,312
Toute la ville le sait déjà
que s'est-il passé la nuit dernière

469
01:05:27,402 --> 01:05:31,482
Eh bien, fabuleux.
La peinture de Chacon présente quelques rayures.

470
01:05:31,571 --> 01:05:35,651
Ils l'ont humilié.
Il ne l'oublie pas. - J'espère que non.

471
01:05:35,741 --> 01:05:39,821
Alors peut-être que ça sortira
de son trou. - Si tu cherches des ennuis avec lui,

472
01:05:39,911 --> 01:05:43,991
alors vous l'obtenez aussi.
Je ferais plus attention si j'étais toi.

473
01:05:44,080 --> 01:05:49,157
Il a un match à domicile ici, pour ainsi dire.
Il pourrait même vous confronter ouvertement.

474
01:05:49,251 --> 01:05:52,335
Vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ?

475
01:05:54,629 --> 01:05:57,037
Est-il possible?

476
01:05:57,131 --> 01:06:01,709
Nous nous sommes battus autrefois pour une cause commune,
mais c'était il y a longtemps.

477
01:06:01,801 --> 01:06:04,886
Puis il a changé de camp.

478
01:06:05,804 --> 01:06:08,473
Prends soin de toi.

479
01:06:10,683 --> 01:06:14,763
J'ai entendu dire que les hommes
à qui je t'ai présenté hier

480
01:06:14,852 --> 01:06:17,937
il ne s'est pas bien comporté, n'est-ce pas ?

481
01:06:20,481 --> 01:06:23,566
Eh bien, vous pouvez aussi le dire de cette façon.

482
01:06:25,318 --> 01:06:28,734
Comment connaissez-vous ce charmant groupe ?

483
01:06:28,821 --> 01:06:32,818
Une fois
ils m'ont aidé avec un rapport.

484
01:06:32,990 --> 01:06:36,075
Je suis vraiment désolé, ma chère.

485
01:06:41,079 --> 01:06:44,164
Qui est ce paresseux là-bas ?

486
01:06:44,373 --> 01:06:48,074
Peter Reynolds. Nous sommes donc Art Photoreporter.

487
01:06:49,252 --> 01:06:53,332
Mais ce n'est pas la bonne façon
pour toi, Milton.

488
01:06:57,591 --> 01:07:02,716
Je suis très heureux de vous voir, Señor Linge.
J'aimerais vous inviter à une fête.

489
01:07:02,803 --> 01:07:07,548
ce soir avec moi
- Je viendrai avec grand plaisir.

490
01:07:08,015 --> 01:07:12,143
Puis-je vous parler seul un instant ?
- Avec plaisir.

491
01:07:15,729 --> 01:07:18,351
alors qu'est-ce que tu veux

492
01:07:18,439 --> 01:07:21,524
Pendant la petite fête...

493
01:07:22,067 --> 01:07:26,147
Quelqu'un voudrait-il
te parler ? - Et qui ?

494
01:07:26,237 --> 01:07:28,905
Enrique Chacón.

495
01:07:29,906 --> 01:07:33,986
Cela pourrait donner à votre fête un
note très épicée. - Aucune crainte.

496
01:07:34,076 --> 01:07:39,236
Il veut juste te parler.
N'abusez pas de mon hospitalité.

497
01:07:39,329 --> 01:07:43,457
J'ai sa parole.
Et j'aurai certainement le vôtre aussi.

498
01:07:43,541 --> 01:07:46,495
Êtes-vous d'accord?

499
01:07:48,127 --> 01:07:50,796
Vous avez ma parole.

500
01:08:05,223 --> 01:08:08,924
Malko Ling. M. Brabekkh, Chris Jones.

501
01:08:10,560 --> 01:08:16,728
Les señores portent-ils des armes ? si c'est le cas,
Je dois vous demander de les soumettre ici.

502
01:08:24,570 --> 01:08:27,655
Merci, Senores. Vous pouvez entrer.

503
01:08:29,907 --> 01:08:31,947
Bonne nuit.

504
01:08:38,080 --> 01:08:41,034
La chose est soigneusement gardée.

505
01:08:46,002 --> 01:08:50,747
Bienvenue chez moi !
Aie! Ils semblent magiques.

506
01:08:52,257 --> 01:08:54,925
Bonne soirée.

507
01:08:57,969 --> 01:09:01,670
Qui sont ces... charmantes créatures ?

508
01:09:01,805 --> 01:09:08,222
Je les ai fait venir de Panama City.
En apéritif pour les célibataires.

509
01:09:09,352 --> 01:09:11,180
Chris !

510
01:09:21,444 --> 01:09:26,023
Qu’est-ce qui est réellement célébré ?
- Nous avons enfin nettoyé notre pays.

511
01:09:26,114 --> 01:09:31,274
De ceux qui veulent le changer.
Nos hommes se sont battus avec beaucoup de courage.

512
01:09:31,368 --> 01:09:34,453
Bonjour. Bonne nuit. je suis heureux

513
01:09:39,165 --> 01:09:43,459
Je crois fermement que Saint-Domingue
entrera dans une nouvelle ère.

514
01:09:43,543 --> 01:09:46,498
Je l'espère.

515
01:09:50,632 --> 01:09:53,716
M. Linge, vous connaissez Enrique Chacon.

516
01:10:12,523 --> 01:10:16,603
Mes amis à Washington...
ils ne semblent plus m'aimer.

517
01:10:16,692 --> 01:10:20,772
Oui, on pourrait dire ça.
- Ces imbéciles !

518
01:10:20,862 --> 01:10:24,942
Ils croient que
vous pouvez gagner une guerre avec la morale et l'éthique !

519
01:10:25,031 --> 01:10:30,654
Les guérilleros ne sont pas d’accord !
Je représente les mêmes idées que votre peuple !

520
01:10:30,744 --> 01:10:34,872
Tuer des agriculteurs
et un archevêque ?

521
01:10:35,956 --> 01:10:38,910
Je suis catholique, M. Linge.

522
01:10:40,042 --> 01:10:44,751
Je prie mon Seigneur quotidiennement.
Mais Oscar Romero s'est arrêté

523
01:10:44,837 --> 01:10:48,835
pour servir Dieu.
J'ai une mission à accomplir !

524
01:10:49,007 --> 01:10:53,752
Peu importe le prix !
- Pourquoi voulais-tu me parler ?

525
01:10:54,052 --> 01:10:57,006
Tu m'as humilié !

526
01:10:57,930 --> 01:11:01,015
Et tu as déshonoré mon nom !

527
01:11:01,099 --> 01:11:05,227
Il a vraiment résisté,
ton petit ami

528
01:11:05,310 --> 01:11:08,893
Il ne s'est pas jeté par la fenêtre.

529
01:11:08,980 --> 01:11:13,108
Comme il se doit.
Il aurait reçu de moi des funérailles...

530
01:11:13,191 --> 01:11:17,936
comme une reine
J'aurais moi-même dirigé le cortège funèbre.

531
01:11:21,780 --> 01:11:25,908
Mais cette garce n'en vaut pas la peine !
- Tu ne peux pas dire ça !

532
01:11:25,992 --> 01:11:27,819
Pas!

533
01:11:28,118 --> 01:11:31,203
Es-tu devenu fou, Chacon ?

534
01:11:33,039 --> 01:11:35,993
Elle comptait tellement pour moi.

535
01:11:37,000 --> 01:11:42,373
Plus que toute autre chose au monde.
Mais elle n'était pas digne de moi.

536
01:11:43,213 --> 01:11:46,167
Elle ne le mérite pas.

537
01:11:48,842 --> 01:11:52,839
Vous devriez quitter ce pays rapidement !
Adieu!

538
01:12:01,392 --> 01:12:04,477
Donc? Vous aviez sa parole, n'est-ce pas ?

539
01:12:05,103 --> 01:12:08,057
Oui. Il ne l'a pas cassé.

540
01:12:08,230 --> 01:12:12,358
Il a simplement juré que
ne fera rien contre toi.

541
01:12:15,527 --> 01:12:18,612
Préparez votre artillerie.
- BIEN!

542
01:12:18,946 --> 01:12:21,901
Ici. Les photos de Mendoza.

543
01:12:25,826 --> 01:12:27,654
Chris !

544
01:13:03,353 --> 01:13:06,022
Reynolds ?
- Oui?

545
01:13:06,314 --> 01:13:08,982
C'est moi, Ling.

546
01:13:12,026 --> 01:13:19,024
Salut Malko ! Entrer. Un verre ?
Mais je trouve que c'est sympa que tu me rendes visite.

547
01:13:19,740 --> 01:13:22,409
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

548
01:13:25,369 --> 01:13:31,537
Je sais que ce n'est pas votre marque spécialisée,
mais... au moins c'est de la vodka, non ?

549
01:13:33,708 --> 01:13:36,745
C'est toi qui a pris cette photo ?

550
01:13:36,836 --> 01:13:40,916
Pourquoi un ton si dramatique ?
Tiens, prends un verre.

551
01:13:41,005 --> 01:13:46,296
De quel genre de signe s'agit-il ?
- Peut-être une erreur négative.

552
01:13:46,384 --> 01:13:50,049
Dis-moi ce que tu vois, Reynolds !

553
01:13:50,137 --> 01:13:54,265
C'est l'enseigne de votre agence de presse !
Vous travaillez pour Chacon !

554
01:13:54,348 --> 01:13:58,476
Oh non! Non, c'est une erreur !
Je jure!

555
01:14:02,979 --> 01:14:06,064
es-tu fou ? C'est du poison !

556
01:14:07,816 --> 01:14:11,980
dis-moi la vérité
ou tu boiras tout le bol !

557
01:14:12,069 --> 01:14:15,023
Oui. tu as raison

558
01:14:16,447 --> 01:14:20,148
Parfois, je lui glisse des informations.

559
01:14:20,492 --> 01:14:25,118
Comme tout le monde. Et tu sais pourquoi ?
Parce que je n'ai pas envie de mourir.

560
01:14:25,204 --> 01:14:30,328
Pouvez-vous comprendre cela ? Je veux vivre !
Que savez-vous déjà de ce pays ?

561
01:14:30,416 --> 01:14:32,243
Rien!

562
01:14:33,251 --> 01:14:39,704
Tu veux que je te dise quelque chose ? Il sait très bien
que tu sais où il se cache.

563
01:14:39,797 --> 01:14:42,752
Qui lui a dit ?

564
01:14:42,925 --> 01:14:46,009
Allez!
Donald. Il l'a prévenu.

565
01:14:47,178 --> 01:14:50,132
Donald ? Qui est Donald ?

566
01:14:50,847 --> 01:14:53,931
Cela non plus, je ne le sais pas. Mais...

567
01:14:55,100 --> 01:14:59,228
c'est le meilleur informateur de Chacon
de cette ville.

568
01:15:09,152 --> 01:15:14,525
Reynolds ? Tu as encore une petite chance
pour sauver votre sale squelette.

569
01:15:14,614 --> 01:15:19,323
je ne sais rien et
tu n'as rien dit Un mot de ta part...

570
01:15:19,409 --> 01:15:23,537
et les guérilleros
Je t'enlève dans les montagnes.

571
01:15:25,247 --> 01:15:28,331
est-ce que tu comprends
- Oui, j'ai compris.

572
01:15:29,583 --> 01:15:33,711
Un bourbon. Deux bourbons !
Oui, exactement, deux jus d'orange.

573
01:15:41,758 --> 01:15:45,459
Donnez-moi Washington DC,

574
01:15:49,222 --> 01:15:53,302
David. Lequel de vos gens ici
utilise-t-il le nom de code « Donald » ?

575
01:15:53,392 --> 01:15:57,389
C'est urgent.
Non, non, je préfère attendre.

576
01:16:05,609 --> 01:16:08,563
En es-tu sûr, homme sage ?

577
01:16:11,113 --> 01:16:14,197
Une erreur est impossible.

578
01:16:53,643 --> 01:16:55,471
Donald ?

579
01:17:46,848 --> 01:17:51,261
Et s'ils nous attendent de l'autre côté
? - Couvre-moi du jardin.

580
01:17:51,351 --> 01:17:57,519
D'une manière ou d'une autre, j'ai un bon pressentiment.
Parce que je sais que tu es proche.

581
01:18:02,026 --> 01:18:05,726
Peut-être que vous en avez besoin aussi.

582
01:18:06,237 --> 01:18:08,906
Six suffisent.

583
01:21:24,462 --> 01:21:28,163
Il ne vous reste plus qu'une seule balle.

584
01:24:10,248 --> 01:24:15,123
Depuis quand a-t-il cette aversion pour les miroirs ?
- Oh, ça recommence.

585
01:24:17,920 --> 01:24:20,589
oui bonjour